An exhibit by the Foundling Museum - and a powerfully sad subject